В китайском смысл слова зависит от высоты и характера произношения звуков, и одно и то же слово может иметь десяток смыслов, зачастую совсем не связанных, в зависимости от того, с какими тонами вы его произносите. Классический пример - стихотворение "Ши Ши ши ши ши", которое, хотя в целом и является скорее литературной шуткой, но все же может дать представление о масштабах проблемы.