Олланд назвал подданных Японии китайцами, но переводчик его поправил Переводчик поправил президента Франции Франсуа Олланда, по ошибке назвавшего японцев китайцами, передает агентство Франс Пресс. Олланд выступал в пятницу на пресс-конференции в Японии, и в своей речи намеревался выразить соболезнования народу Японии в связи с гибелью десяти граждан этой страны в Алжире, где террористы в январе захватили в заложники несколько сотен людей на нефтеперерабатывающем комплексе близ Ин-Аменаса.
«Французский народ выражает соболезнования народу Китая», — цитирует агентство речь Олланда, которую он произносил на французском языке. Переводчица-синхронистка, работавшая на пресс-конференции, поправила ошибку президента. Однако, как сообщает агентство, по меньшей мере один из японских журналистов, присутствовавших на пресс-конференции, знал французский и сообщил об ошибке.
Сам глава французского государства, очевидно, не заметил свою ошибку. Как сообщает издание Figaro, японская сторона также допустила промах, приняв сопровождавших Олланда министров-делегатов Флер Пеллерен и Гийома Гаро за мужа и жену. http://news.mail.ru/politics/13415561/?frommail=1
Коми форум
Форум
00:48 | 
Суббота - 23.11.2024
Именины:
